Exemple de traduction


Brocéliande, Terre de Légendes

Domaine de Merlin, l’enchanteur, de la fée Viviane et des chevaliers ensorcelés….la forêt de Brocéliande est bien ce royaume mythique de la légende arthurienne.
Partez explorer ses mystères en prenant garde aux sortilèges qui pourraient vous faire aimer ce lieu plus que nul autre.
En arrivant à Paimpont, face à sa très belle abbaye du XVII siècle qui se mire dans un lac placide, une autre Bretagne se dévoile, intemporelle et mystérieuse.
Voici l’entrée de l’antique forêt de Brocéliande dont les paysages envoûtants, succession de sous-bois, landes, fougères et vallons, nourrissent depuis toujours l’imaginaire des hommes.
Légendaires balades
Il faut prendre son temps et s’aventurer au hasard des sentiers pour que la magie opère.
Au détour d’un chemin apparaîtra alors le Val Sans Retour, superbe vallon sinueux et sauvage dominé par les falaises pourpres qui serait le domaine de la fée Morgane.
A proximité se trouvent le Miroir-aux-Fées, étang perdu reflétant les caprices du ciel, l’Arbre d’Or, ou encore l’Hôtié de Viviane et son joli panorama.
Atmosphère, atmosphère
Bien d’autres sites naturels comme les vallées profondes de la Chambre-aux- Loups à Iffendic ou celles, sauvages, du Serein et de l’Aff possèdent ce même charme envoûtant qui confère son atmosphère à cette région.
A la lisière de la forêt, découvrez le charme des villages de Saint-Péran, Monterfil, Tréhorenteuc avec leurs églises et manoirs en grès ou en schiste pourpre.
Sans oublier l’abbatiale de Saint-Méen-le-Grand classée monument historique.

Extraits de Haute Bretagne, Ille-et-Vilaine, Comité Départemental de Tourisme Haute Bretagne, Ille-et-Vilaine

Brocéliande, Land of Legends

Realm of Merlin, the enchanter, of the fairy Viviane and of the bewitched knights ….the forest of Brocéliande, is really the mythical kingdom of the Arthurian legend.
Set off to explore its mysteries but beware the magic spells which could make you fall in love with this place as with no other.
When you arrive in Paimpont and look across at its very fine seventeenth century abbey, which is reflected in a placid lake, another Brittany reveals itself, timeless and mysterious.
Here is the entrance to the ancient forest of Brocéliande, whose bewitching landscapes, a succession of brushwood, heaths, bracken and little valleys, have always fed the imagination of men.
Fairy tale walks
You have to take your time and wander at will along the footpaths for the magic to work.
At the bend of a path you will catch sight of the Val Sans Retour, a superb little winding, wild valley, dominated by purple cliffs which is supposed to be the realm of Morgane, the fairy.
Nearby are situated the Miroir-aux-Fées, or Fairies’ Mirror, an isolated pond reflecting the moods of the sky, the Arbre d’Or or Tree of Gold, and the l’Hôtié de Viviane or House of Viviane
Atmosphere, atmosphere
Many other natural places of nature, such as the deep valleys of the Chambre-aux- Loups or Wolves' Chamber at Iffendic or the wild valleys of the Rivers Serein and Aff possess his same bewitching charm, which gives this region its atmosphere.
On the edge of the forest, discover the charm of the villages of Saint-Péran, Monterfil, and Tréhorenteuc with their churches and manor houses built in sandstone or in purple schist
And don’t forget the abbey-church of Saint-Méen-le-Grand, which is classified as an historical monument.

Extracts from Haute Bretagne, Ille-et-Vilaine, Comité Départemental de Tourisme Haute Bretagne, Ille-et-Vilaine